Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 305

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 305

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 306

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 306

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 307

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 307

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 308

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 308

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 309

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 309

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 310

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 310

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 311

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 311

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 312

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 312

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 316

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 316

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/lib/mysql/mysql.sock' (2) in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 317

Warning: mysql_real_escape_string() [function.mysql-real-escape-string]: A link to the server could not be established in /home/content/25/8645625/html/wp-content/plugins/statpress-visitors/statpress.php on line 317
Pamela Druckerman | Vaikų auklėjimas pagal prancūzus | Pamela Druckerman

Vaikų auklėjimas pagal prancūzus (Lithuanian translation of Bringing Up Bébé)

„Žinau, skamba nemaloniai, bet aš neleipstu nuo Paryžiaus“, – pareiškia iš Niujorko į Paryžių gyventi atvykusi Pamela Druckerman. Ji nesupranta, ką čia valgyti, jos gyvenamasis rajonas nėra gražus, žiema čia per šalta… Tad ir susilaukusi kūdikio Paryžiuje, ji iš pradžių netrokšta tapti prancūziška mama. Tačiau ilgainiui Pamela prisijaukina miestą ir jo žmones, o didžiausių atradimų padaro stebėdama prancūzų tėvų ir vaikų santykius.

Štai prancūzų kūdikiai, anot Druckerman, jau nuo dviejų trijų mėnesių išmiega neprabudę visą naktį, o jos draugų Amerikoje atžalos taip elgtis pradeda tik nuo metų ar dar vėliau. Prancūzų vaikų stalo patiekaluose dažnesni troškinti porai – ne vištienos gabaliukai. Atėjusios į svečius bičiulės amerikietės be paliovos sprendžia savo mažylių kivirčus, o prancūzės draugės siurbčioja kavą, nes jų vaikai žaidžia.

Prancūzijoje ir pati motinystė išgyvenama kitaip. Čia jaunos mamytės netampa nusiplūkusiomis tarnaitėmis, neturinčiomis asmeninio gyvenimo. Anot prancūzių, geri gimdytojai neprivalo nuolat tarnauti vaikams ir dėl to jausti kaltę. Savo vaikams jos pakančiai, ramiai vadovauja, o amerikietėms belieka pavydėti.

Užrašų knygelę paslėpusi vystyklų krepšyje Pamela Druckerman, buvusi „The Wall Street Journal“ žurnalistė, užsimoja atskleisti paslaptį, kaipgi auginama gerai miegančių, gurmaniškai besimaitinančių ir gana atsipalaidavusių tėvų visuomenė. Šmaikščiai ir įžvalgiai autorė pristato prancūziško auklėjimo filosofiją, kuri tikrai turėtų sudominti ir jus.